Edward Gorey’s tender and surprising vintage illustrated allegory about the meaning of true love